Hallo mein Name ist Jahed Anwari. Ich bin 14 Jahre alt und lebe seit zehn Jahren in Österreich, in der Steiermark. Mit drei Jahren bin ich mit meiner Familie aus Afghanistan nach Österreich gekommen. Seitdem war ich nie wieder dort. Deshalb fühlt sich Afghanistan für mich manchmal wie ein Ort an, den ich kenne und dann auch wieder nicht.
Geboren wurde ich in Kabul. Meine Eltern erzählen oft von ihrem Leben dort und warum sie weggegangen sind. Die Situation war damals gefährlich und sie wollten, dass ich in Sicherheit aufwachse und später bessere Chancen habe. Für meine Eltern war es schwer, alles zurückzulassen und in einem neuen Land von vorne anzufangen.
Zuhause in der Steiermark
Österreich ist für mich das Land, in dem ich groß geworden bin. Hier bin ich in den Kindergarten gegangen, hier gehe ich zur Schule und hier sind meine Freunde. Wenn ich an Zuhause denke, denke ich zuerst an die Steiermark.
Gleichzeitig merkt man bei uns zuhause, dass wir afghanische Wurzeln haben. Wir sprechen in der Familie meistens Dari. Früher konnte ich es besser, aber mit der Zeit vergesse ich manche Wörter oder mische Deutsch hinein. Meine Eltern lachen manchmal darüber und sagen, dass ich schon wie ein echter Österreicher rede.
Besonders wichtig ist bei uns das Essen. Meine Mutter kocht oft afghanische Gerichte und wenn Besuch da ist, sitzen wir lange zusammen, trinken Tee und reden viel. Dann erzählen meine Eltern Geschichten aus Afghanistan oder sprechen über Verwandte, die noch dort leben.
„Woher kommst du wirklich?“
Diese Frage höre ich oft. Viele meinen es nur aus Interesse, aber manchmal merkt man trotzdem, dass man nicht ganz als Österreicher gesehen wird. Früher wusste ich nie, was ich darauf antworten soll. Heute denke ich, dass die Antwort nicht nur aus einem Wort bestehen muss.
Ich bin in Afghanistan geboren, aber mein ganzes bewusstes Leben habe ich in Österreich verbracht. Ich fühle mich mit beiden Ländern verbunden, aber auf unterschiedliche Weise. Afghanistan ist meine Herkunft und Österreich ist mein Alltag.
Zwischen zwei Welten
Manchmal habe ich das Gefühl, zwischen zwei Kulturen aufzuwachsen. In Österreich fragen manche nach meiner Herkunft, aber in Afghanistan würde man wahrscheinlich merken, dass ich dort nicht aufgewachsen bin.
Früher fand ich das verwirrend. Heute glaube ich, dass genau das meine Geschichte ist. Ich muss mich nicht nur für eine Seite entscheiden. Ich bin ein Junge aus der Steiermark mit afghanischen Wurzeln – und wahrscheinlich beschreibt mich das am besten.
Kommentare