Nicken heißt ja, Kopfschütteln heißt nein. Das kennen wir alle. Dank dieser universellen nonverbalen Sprache ist unsere Kommunikation besonders im Ausland deutlich vereinfacht.
Kommst du aber nach Bulgarien, wird dir mit Sicherheit sofort etwas auffallen, nämlich Folgendes: Du sitzt am Tisch im Restaurant, die Servierkraft kommt zu dir und du bestellst einen Salat. Du wunderst dich, wie einfach das war. Jetzt wird es aber richtig verwirrend: auf einmal schüttelt der Kellner/die Kellnerin den Kopf. Was soll das nun heißen?, denkst du dir. Aber zur gleichen Zeit siehst du, dass er/sie sich etwas notiert. Nun fragst du dich: Habe ich bestellt, was ich wollte? Wieso das Kopfschütteln?
Keine Sorge, du hast nichts falsch gemacht. Das Kopfschütteln ist bei uns eine ganz gewöhnliche Weise, ja zu sagen.
Wieso das so verwirrend ist
Ein Kulturschock ist das mit Sicherheit, aber man gewöhnt sich schnell daran. Uns Bulgaren fällt es meist gar nicht auf, dass wir das Nicken und Kopfschütteln genau verkehrt machen. Uns ist das so vertraut, weil das einfach fast jeder im Alltag so macht, dass es nichts Merkwürdiges ist. Wir sind mehr oder weniger damit aufgewachsen und kennen es nur so.
Das heißt, mir war gar nicht bewusst, dass es für manche so komisch ist, bis mich mehrmals andere darauf aufmerksam gemacht haben. Es ist völlig logisch, dass Leute aus dem Ausland sowas leicht verwirrt, da sie es ja nicht kennen. Wäre ich nicht daran gewöhnt, würde ich mich bestimmt auch wundern wieso Bulgaren so oft den Kopf schütteln.
Woher der Unterschied kommt
Ich würde nicht behaupten, dass es eindeutig ist, wieso wir anders ja und nein ausdrücken, aber eine interessante Vermutung dazu kenne ich:
Unser Land wurde schon im 7. Jahrhundert gegründet und damals ehrten die Altbulgaren die Pferde sehr. Sie waren deren einzige Möglichkeit, weite Strecken zurückzulegen und im Kampf waren sie unbesiegbar mit ihren geliebten Pferden. Daher behaupten manche, dass die Altbulgaren das Kopfschütteln der Pferde beibehalten haben. Es hieße nämlich, dass ein Pferd den Kopf auf und ab bewegt, wenn es unzufrieden ist oder Schmerzen hat. Daher nickten die Bulgaren für nein und das Gegenteil, das Kopfschütteln, meinte Zustimmung.
Meine Erfahrung
Ob diese Theorie tatsächlich stimmt, kann ich nicht beurteilen, aber glaubwürdig scheint sie mir auf jeden Fall. Ich persönlich komme nur selten in Verwirrung mit den Kopfbewegungen anderer Bulgaren, aber nachfragen musste ich bestimmt schon mal, was genau jemand meint. Ich selbst wurde auch gefragt, ob das ein ja oder ein nein war. Insgesamt kann ich aber sagen, dass wir genug daran gewöhnt sind Zustimmung von Ablehnung zu unterscheiden, dass es im Alltag kaum für Missverständnisse sorgt.
Wenn du also in Bulgarien nicht sicher bist, was jemand meint, dann frage einfach nach: Meinst du ja oder nein? Sicher ist sicher.
Kommentare